Богемская рапсодия текст, Перевод текста песни Bohemian Rhapsody - The Queen Kings
Galileo, Galileo figaro. Войти Регистрация. Переводы "Bohemian Rhapsody".
Группа использовала эффект эха для слов «magnifico» и «let me go». В словах «let him go» Тейлор продолжал петь свою высокую партию, когда хор уже закончил.
В последних словах, при переходе к хард-роковой части, он поёт уже фальцетом. Часть начинается с агрессивного хард-рока, рифф к которой Меркьюри написал сам.
В словах Меркьюри злобно обращается от имени второго лица видимо, от имени матери к рассказчику, повествуя о его измене и злоупотреблении ею. После слов идёт небольшое гитарное соло, в котором звучат несколько гитар. Затем вместо одной из гитар вступает Меркьюри на рояле , завершая секцию. Кода начинается в си-бемоле миксолидийского лада , становясь похожей на вступление по темпу и форме. С самого начала хор поёт слова «ooh, oh yeah, oh yeah» под аккомпанемент гитары.
Гитара воспроизводится через усилитель Deacy Amp, созданный Джоном Диконом. Далее гитара играет более спокойно и сонорно. Опять появляется тема «мне ничего не важно» «nothing really matters to me». За последней строчкой «куда бы ветер ни дул» «any way the wind blows» следует удар гонга , и песня заканчивается. Видеоклип к песне был снят 10 ноября года и стал революционным музыкальным видео.
В то время для раскрутки синглов группам приходилось выступать на телевидении в передачах, вроде Top of the Pops , где они под фонограмму изображали исполнение песни. У Queen в это время были гастроли, и им пришлось вместо личного присутствия предоставить на телевидение видеоклип.
Хотя постановочные клипы к песням появились за десятилетия до того [10] , в интернете и в некоторых газетных публикациях можно часто встретить ошибочные заявления, что Bohemian Rhapsody был «первым видеоклипом в истории» [11] , однако это даже не был первый клип самих Queen. Новаторство ситуации было в том, что видеоклип впервые простимулировал продажи сингла и попадание в хиты.
После его успеха практика выпускать видеоклипы стала общепринятой. Видео снимал режиссёр Брюс Гоуэрс, который снял несколько других клипов для группы. В нём применялись спецэффекты , оригинальный монтаж. В году была снята новая версия клипа к фильму « Мир Уэйна ». Согласно опросу, организованному телефонной компанией O2, британцы считают Bohemian Rhapsody лучшим клипом всех времён [12] [13].
В клипе повторяется тема, впервые появившаяся на обложке к альбому Queen II , и ставшая промокарточкой группы в то время — лица музыкантов на чёрном фоне. Клип сразу начинается с пения.
Все музыканты одеты в чёрную одежду, только у Тейлора виден белый медальон. Поют все исполнители. В этой части используется один из самых первых и простейших видеоэффектов — накладывание кадра на кадр. Далее следует плавный переход на балладу. Действие этой части происходит в концертном зале. Начинается часть с показа Меркьюри, играющего на белом рояле.
С этим роялем группа ехала на турне по стране и, кстати, его использовал Пол Маккартни для записи песни « Hey Jude ». Меркьюри одет в белые шёлковые одежды, у него несколько браслетов на левой руке и пара ожерелий на шее, ногти на левой руке покрашены в чёрный цвет, на правой — в белый. На заднем плане стоит Дикон, одетый примерно так же.
Вначале играют лишь они двое, поэтому только их показывают либо одновременно, либо только Меркьюри крупным планом. Он почти не заметен за ударной установкой, залитой зелёным светом прожекторов. Он одет в тёмную незастёгнутую рубашку с короткими рукавами, на шее — блестящий медальон. Камера показывает его крупным планом и отдаляется.
Со слов «Mama, ooh» опять показывается Меркьюри, периодически появляется Дикон. На словах «Carry on, carry on» снова показывается Тейлор и заново показываются лишь певец и басист.
На словах «Sends shivers down my spine» появляется Мэй, быстро проводящий по струнам Red Special за подставкой. В этой сцене кадром на кадр наложено лицо Меркьюри и сам гитарист, на заднем плане Тейлор.
Мэй одет в чёрно-белую рубашку в вертикальную полоску и белые штаны. Далее, на словах «Gotta leave you all behind» Должен вас всех покинуть из кадра уходит Дикон, а на словах «And face the truth» заканчивается партия рояля и уходит сам Меркьюри. Со слов «Mama, ooh» он стоит посредине сцены, плотно прижимая микрофон. В первые несколько секунд гитарного соло виден Меркьюри. Затем крупным планом показывают Мэя, играющего на Red Special.
Далее его показывают с другой стороны. На показываются Дикон и Тейлор. Затем опять виден Мэй, но уже более далёким ракурсом. Он сгибает правую ногу в колене. В заключении, Меркьюри играет несколько аккордов на рояле и встаёт. Во время одинокого стука клавишами в начале части показывается гитара Мэя. На словах «I see a little silhouetto of a man» Я вижу маленький силуэт человека виден Меркьюри на фоне белой подсветки, так, что видна только его фигура.
Затем также показываются силуэты Дикона, Мэя и Тейлора, и тут же фон вновь становится чёрным и показаны их лица. Во время слов «Thunderbolt and lightning, very, very frightening me» показана вся группа, но сразу шесть раз — при съёмках использовалось разложение кадра призмой так, чтобы сразу несколько таких кадров оказывались в поле зрения.
На перекличке «Galileo» по очереди показываются Тейлор и Меркьюри — барабанщик во время высокой партии справа, вокалист во время низкой слева. На слове «Figaro» оба музыканта оказываются вместе с помощью наложения двух кадров друг на друга. На слове «Magnifico», которое поётся эффектом эха, лицо Меркьюри копируется синим цветом в одном направлении, как будто улетая. Далее эффект исчезает и Меркьюри остаётся один. Слова «Easy come, easy go, will you let me go» Меркьюри поёт один.
Далее в составе всей группы он один говорит «Bismillah! Далее постоянно происходит поочерёдная смена кадров — то обычная группа, то она сразу шесть раз. На последнем «Let me go» происходит очень быстрая такая смена, а на «Ah» группа уходит синим цветом так же, как до этого Меркьюри.
На словах «No, no, no, no, no, no, no» плавно меняется состояние группы с обычного на разложенное через призму. Слова «Oh mama mia, mama mia» вокалист поёт один. Во время исполнения «Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me» использовано наложение кадра на кадр группы и её одновременных шести копий. Отсюда и до конца оперной части постоянно происходит смена с одного состояния на другое.
С характером песни меняется настроение клипа. Вновь музыканты играют на сцене, но теперь на ней много сухого льда и яркого освещения. Меркьюри с микрофоном двигается по площадке, всем видом показывая агрессивность секции — он часто сжимает руки в кулаки и резко двигается под музыку. Во время небольшого гитарного соло он уходит назад, а на первый план выходит Мэй, который более спокоен, чем Меркьюри.
В конце части певец уже сидит за роялем. С началом секции сцена заполняется ярким зелёным освещением. Затем её вытесняет более спокойная и тусклая сиреневая подсветка.
Здесь показываются поочерёдно то Меркьюри за роялем, то Мэй, исполняющий партию гитары. Здесь поёт лишь Меркьюри, а остальные музыканты медленно опускают головы, так что их в конце почти не видно.
В последнем кадре показывается едва различимый Тейлор, мокрый, с голым торсом и в белых штанах, который с силой бьёт в большой блестящий гонг. Вступление с а капелла было очень трудно исполнять вживую, поэтому группа по-разному начинала песню.
Например, в одно время Меркьюри начинал песню с а капелла песни « Mustapha », так как в ней был только один голос, а не многоголосие, как в «Bohemian Rhapsody». Во время тура Hot Space и часто после этого Меркьюри играл импровизацию на рояле перед песней. Иногда он говорил пару слов и начинал играть балладу. Также большую проблему для группы представляла оперная часть из-за большого количества многоголосий в ней.
Группе не хватало времени как следует продумать эту секцию. Иногда оперная часть игралась в записи, но тогда Меркьюри пел первую строчку сам. Начиная с тура в поддержку « A Day at the Races » группа начала играть песню так, как делала после этого почти всегда. Баллада игралась вживую, после гитарного соло затухали огни и группа покидала сцену. Опера проигрывалась в записи. Затем в конце, во время последнего «for me» Тейлора, раздавался залп пиротехники , во время которого группа возвращалась на сцену и играла хард-роковую секцию.
Такая форма живого выступления применялась вплоть до последнего тура Magic Tour в году. Музыканты играют свои партии, а Пол Роджерс находится в стороне. Оперная часть, как обычно, играется в записи, а на экранах показывается видеоряд, посвящённый Меркьюри с некоторыми кадрами из клипа к песне. Группа уходит со сцены, и площадка затемняется. Во время хард-роковой части снова загорается свет, группа появляется на сцене вместе с Роджерсом, поющим основную партию.
В заключение Роджерс предлагает спеть зрителям слова «Nothing really matters to me». Затем он повторяет слова, на экране появляется улыбающееся лицо Меркьюри, и после этого сцена затемняется.
Видеозапись баллады Live At Wembley, используемая в туре —, несколько отличается от той, что использовалась в — годах.
По словам Фредди, группу известие о том, что они стали первыми в хитах, застало в лифте гостиницы. На радостях они вчетвером принялись скакать, и лифт застрял. В году хореограф Морис Бежар использовал песню, наравне с другими произведениями группы Queen, в своём балете « Дом священника ».
Снят одноимённый фильм премьера 1 ноября , заканчивающийся выступлением актёров и массовки в кинореконструкции концерта Live Aid на стадионе Уэмбли под оригинальную фонограмму. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Эта статья — о песне. О фильме см. Богемская рапсодия фильм ; о других значениях см. Bohemian Rhapsody значения. В разделе не хватает ссылок на источники см. Информация должна быть проверяема , иначе она может быть удалена.
Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. Часть 1 Серебряный Дождь неопр. Дата обращения: 1 ноября Архивировано 1 ноября года.
Полный путеводитель по музыке Queen. Дата обращения: 21 апреля Архивировано 21 апреля года. Я просто парень, не жду симпатии, Сегодня был здесь я, завтра там. То я там, то я тут. Ветер слухи носит, и это было не со мной, Со мной.
Мама, убит человек, Я наставил пистолет, Нажал на спуск, он принял смерть.
Мама, ведь жизнь лишь началась, Теперь я весь в бегах и нет путей. Мама, у-у-у. Заставил я тебя рыдать, Теперь я вовремя не вернусь домой. Навсегда, навсегда, позабудь ты обо мне. Поздно, мой час настал, Мурашки по спине, Тело ноет, я устал. Прощайте, люди, ведь я готов, Покинуть вас всех сразу и встретить грусть. Мама, у-у-у, Жаль мне умирать, И бьётся мысль, ну зачем я был рождён. Вижу я мельком силуэт где-то там, Скоморох, Скоморох, нам танцевать фанданго, Ох, гром и молния, очень-очень напугал меня, Иисус мой, Иисус мой, Иисус мой, Иисус мой, Иисус мой, образ твой восславлю я.
Но я бедный паренек и нет ко мне любви. Он бедный паренек из простой семьи, От этого чудовища его жизнь освободи. Как отдал, так и взял, ты меня пусти. Нет, мы тебя не пустим, Отпусти, Бисмилла! Мы тебя не пустим. Отпусти, Бисмилла!
Мы тебя не пустим, Отпусти. Мы тебя не пустим, Отпусти, Мы тебя не пустим, Отпусти. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мама миа, мама миа, мама миа, отпусти. Вельзевул, это дьявол, боже ты спаси, спаси, спаси.
